UN ASUNTO AMARILLO [Enric Farrés Durán]

Farrés y Vila-Matas

Enric Farrés Durán ha publicado una serie de libros que imitan a la versión de Anagrama de Paris no se acaba nunca, aunque llevan subtítulos con el nombre de barriadas de Barcelona. Los ha expuesto ya en el MACBA de esta ciudad y no sabe por qué hace todo esto, no recuerda qué le movió a hacerlo, ni siquiera sabe si lo ha hecho él, a veces cree que es Vila-Matas quien ha editado esos extraños libros amarillos.
El lunes 19 de enero, a las 19,30h en la Bernat, (calle Buenos Aires 6) se encuentran Vila-Matas y Farrés Duran para aclarar este amarillo asunto. LAURA RECARTE.

Publicado en Sin categoría, Voces de la familia | Comentarios desactivados en UN ASUNTO AMARILLO [Enric Farrés Durán]

VOLVERÁS A KASSEL (II)

volverás a K

 Una trayectoria literaria innovadora y rompedora, alejada de la literatura más comercial, pero fiel a su intención experimental de provocar “extrañeza”. Sin lugar a dudas, Vila-Matas (1948) es uno de los escritores españoles más insólitos de la literatura española contemporánea.
Kassel no invita a la lógica recupera muchos de los ingredientes que han hecho famosa su literatura: sentido del humor, reflexión sobre el arte y la vida, atractivo por la mezcla de géneros, positiva visión de las vanguardias, el viaje sin retorno que es la propia literatura… Y lo hace en esta ocasión abandonando el tipo de novela que estaba escribiendo últimamente. Con esa mezcla de géneros que tanto reivindica, escribe Vila-Matas un personalísimo reportaje autoficcional después de ser invitado, en 2012, a participar en Documenta 13, macrocertamen de arte vanguardista que se celebra cada cinco años en la ciudad alemana de Kassel. Vila-Matas recibe una invitación de los organizadores que no puede rechazar, pues le han puesto el cebo de proponerle un viaje para que “conozca la solución al misterio del universo”.
Tentado por la aventura, acepta participar en una original performance de la que él es el único protagonista: en un restaurante chino de las afueras de Kassel, el Dschingis Kahn, Vila-Matas debe acudir todas las mañanas durante una semana, sentarse en una mesa con el cartel writer in residence y dedicarse a escribir a la vista del público. Su único cometido es dejarse ver y si surge la ocasión entablar conversación con las personas que se dirijan a él. Este surrealista plan más el apoteósico espectáculo vanguardista que Vila-Matas espera encontrarse fueron suficientes para animarle a viajar a Kassel, estancia que fue la inspiración de un libro en el que el propio autor se convierte en el protagonista de una huída hacia el centro del universo del arte contemporáneo.
Como en otras novelas suyas, su incorporación como protagonista del argumento resulta un acierto literario. Vila-Matas, el narrador, se presenta como una persona con momentos de entusiasmo (por la mañana) y de oscura depresión (por la tarde); pesimista ante “la fatiga mortal de Occidente”, el destino de Europa y la realidad que le ha tocado vivir; cansado de la existencia; escéptico ante las propuestas estéticas que le rodean y de las respuestas que le dan el arte actual y la literatura. Los responsables de su invitación asisten a sus obsesiones estéticas y al choque, “colapso y recuperación”, que provoca en Vila-Matas su estancia en Kassel y su experiencia en el restaurante chino Dschingis Kahn. Acompañado de Alka, Pim o Chus, las anfitrionas, conoce también el resto de las instalaciones que están diseminadas por Kassel, ciudad destruida durante la Segunda Guerra Mundial y meca del arte más vanguardista. En su página web www.enriquevilamatas.com hay colgadas algunas fotografías de las obras de arte de Pierre Huyghe, Janet Cardiff y George Bures Miller, António Jobim, Tacita Jean y, entre otros, Tino Shegal, expuestas durante esos días en Documenta 13, instalaciones que provocan en Vila-Matas un fuerte choque intelectual y que le reafirman en sus conocidas posiciones estéticas de rechazo del realismo, o sea, “de la repetición de lo que ya se había repetido”. Como un Robert Walser moderno, autor muy citado en sus obras, lo mismo que Sebald, Borges y Nietzsche, el protagonista emprende un excéntrico, hilarante, desquiciado y entretenido viaje sin retorno por las experiencias más radicales del arte vanguardista.
La obra, como es habitual en sus escritos, está salpicada de ironía y un ingenioso sentido del humor que tiene mucho que ver con el extravagante carácter de su protagonista: inseguro, que da vueltas a todo, que busca siempre el lado sorpresivo de las cosas, que maneja con habilidad sus obsesiones, que cita constantemente a sus autores favoritos y que reflexiona sobre el destino del arte, lo experimental y también sobre su propia literatura… Vila-Matas se mueve a sus anchas en este territorio. (Adolfo Torrecilla en Libros ¿y por qué no?)

 

Publicado en Recuperación de textos | Comentarios desactivados en VOLVERÁS A KASSEL (II)

Litanies of an Audacious Rosary (Letanías de un Rosario audaz) by Enrique Vila-Matas in THE WHITE REVIEW

1981

(Wonderful observations about Malamud, Kafka, Sebald, and others–and a scene set in the offices of New Directions. Fragments of DIETARIO VOLUBLERosalind Harvey / translation

Writing – Roberto Bolaño said – is a rational, visionary activity, an exercise in intelligence and adventure. From among the multiple adventures, readers of the visionary Borges will never forget the spiral staircase, which plunges down and soars up off into the remote distance in his memorable tale ‘The Library of Babel’. When this story was first published in 1941, few could have imagined that this staircase would end up turning Borges into a demiurge, a strange visionary who described the Internet before it existed.

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados en Litanies of an Audacious Rosary (Letanías de un Rosario audaz) by Enrique Vila-Matas in THE WHITE REVIEW

MUSEOS DE UN SOLO CUADRO

Y se dedica sólo a su cuadro favorito, una iglesia de Saenredam.

Y se dedica sólo a su cuadro favorito, la nave central de Mariakerk, Utrecht, un cuadro  de Saenredam.

 

 Pero ahora que se habla tanto de que el lector pide que le ayuden a entender, ¿se me entenderá si digo que cuando más se dice es no diciendo nada? La frase de Dubois atrae la atención del lector distraído y lo hace con más fuerza que si hubiera sido comprensible y profunda. ¿O acaso el canto más bello no es siempre el de una lengua desconocida? (sigue leyendo)

 

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en MUSEOS DE UN SOLO CUADRO

UNA AVENTURA REALMENTE SINIESTRA

dibujo-la-vida-distinta.SICILIA, HACIA 1980. En un catálogo de viejas fotografías de la isla un señor llamado Gesualdo Bufalino escribe un prefacio que deja boquiabierto a Leonardo Sciascia, que intuye que tiene que haber una inteligencia literaria detrás de ese breve texto. En la isla se conocen todos y a Sciascia le extraña no haber tenido nunca noticia alguna de don Gesualdo, escritor seguramente secreto. (sigue leyendo)

Publicado en Recuperación de textos | Comentarios desactivados en UNA AVENTURA REALMENTE SINIESTRA

EL ARTE DE LA FICCIÓN (por Iván de la Nuez)

lienzo de G. Richter.

lienzo de G. Richter.

Vila-Matas se interroga sobre los misterios del arte contemporáneo en algún pasaje de Kassel no invita a la lógica. La novela, que sigue sus peripecias como artista invitado a la documenta 13, ha sido celebrada en estos días como el punto culminante de una cierta normalización del arte en la narrativa. Un corolario que, al menos en términos iberoamericanos, tuvo que esperar lo suyo, pues en ese ámbito el arte posterior a Picasso casi siempre ha sido tratado como un fenómeno más extemporáneo que contemporáneo; con manga ancha para el escarnio, la sorna y el menosprecio (sigue leyendo)

 

Publicado en Firmas | Comentarios desactivados en EL ARTE DE LA FICCIÓN (por Iván de la Nuez)

EL PESO DEL AÑO

These birds produce some of the most spectacular eggshells in the world

These birds produce some of the most spectacular eggshells in the world

 Alguno dirá: pero son listas necesariamente arbitrarias y sólo son juegos navideños. Pues claro, y mi comentario es de fin de año. Hay libros que se han visto extrañamente borrados, atropellados, dada la alegría con la que se ha llenado la cáscara vacía; mejor dicho, el camarote de los Marx. (Sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en EL PESO DEL AÑO

AUTORES ÚNICOS QUE ILUMINAN EL SIGLO, por Alberto Manguel.

stellan-skarsgård

No me parece que en la literatura contemporánea, ya sea en inglés, en Estados Unidos, en español, catalán, francés, italiano, en las lenguas eslavas, haya nada radicalmente nuevo”. Las palabras de Bloom tampoco son nuevas. Ya el autor del Eclesiastes declaraba: “¿Hay algo de que se pueda decir: Mira, ¿esto es nuevo? Ya existía en los siglos que nos precedieron”. Sólo la idea de novedad es novedosa, un concepto inventado por los modernistas para justificar sus experimentos artísticos (sigue leyendo)

Publicado en Firmas | Comentarios desactivados en AUTORES ÚNICOS QUE ILUMINAN EL SIGLO, por Alberto Manguel.

IMITADORES Y ORIGINALES (Café Perec)

fotografía  de Stephen Shore.

fotografía de Stephen Shore.

¿No oímos alguna vez que “todo está escrito”? A mí, desde tiempo inmemorial, han tratado de convencerme de esto. “La imposibilidad de ser original”, repetía el primero que intentó desengañarme; me acuerdo muy bien de él: un tipejo que carecía de talento literario y ajustaba cuentas con todo el mundo que escribía en lugar de ajustarlas consigo mismo, lo que tanto le habría convenido (sigamos leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en IMITADORES Y ORIGINALES (Café Perec)

Es sólo una selfie, cariño.

witk

¿Qué hay en una selfie? Seguramente, un gesto de autoafirmación por parte de quien se autocaptura. Pero no siempre fue así. Para comprobarlo basta acercarse estos días en París a la Galerie de France (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en Es sólo una selfie, cariño.

JUAN MARSÉ, CHINO EN LA INTIMIDAD

Agotado el tema de la vida y el de la identidad y todas las formas de tomarse en serio el alarmante ascenso de las babas de la más insuperable burricie, después de ya varios largos años de aburrimiento trascendental, de largas meditaciones y cacofagia monumental, Juan Marsé habla chino en la intimidad.(sigue leyendo)

Publicado en Textos, Voces de la familia | Comentarios desactivados en JUAN MARSÉ, CHINO EN LA INTIMIDAD

VALERIA SMOKE

valeria-smoke--644x562

En La vida de los otros, sección de la web de EV-M, se publica esta semana el relato PRETORIA, de Valeria Luiselli.

Publicado en Relatos, Voces de la familia | Comentarios desactivados en VALERIA SMOKE

LO INDECIBLE, DIJO ELLA.

marguerite-duras

 Jean Paul Sartre rechazó unos relatos de Marguerite Duras. La recibió en su despacho de Les Temps Modernes, pero para decirle en un tono desabrido: “No puedo publicarla. Escribe usted mal”. Y, por los mismos días de 1955, Simone de Beauvoir le decía al editor Gallimard: “Explícame a Duras, no entiendo nada”. (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en LO INDECIBLE, DIJO ELLA.

INTERVIEW WITH VILA-MATAS (AUSTRALIAN JOURNAL)

Melbourne road.

Melbourne road.

JOHN WILLIAM WILKINSON Why should I believe what you’re telling me now, given that your novels are bulging with false quotations and red herrings?

EV-M: You are quite right to be wary, but you’d be far better off believing me. Why don’t you try, even if only to politely return the courtesy I’ve bestowed on you by considering your question to have been asked in all seriousness in the first place?

JWW: It would thus follow that truth—which apparently goes hand in hand with seriousness—boils down to a question of courtesy. Be that as it may, I do find a great deal of humour in your novels, precisely in their most sullen passages. (sigue leyendo)

Hotel Attraction or Gaudí and My (Sacred) Family [*] HotelAtraction

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados en INTERVIEW WITH VILA-MATAS (AUSTRALIAN JOURNAL)

CON VIOLETA SERRANO (SEGUNDO ROUND)

segundo round

 La segunda parte de la entrevista con Violeta Serrano en un café de Buenos Aires

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados en CON VIOLETA SERRANO (SEGUNDO ROUND)

EN UN CAFÉ DE BUENOS AIRES

En el Fitz Bar de Palermo, Buenos Aires.

En el Fitz Bar de Palermo, Buenos Aires.

ENTREVISTA DE VIOLETA SERRANO. Faltan pocas horas para que el cielo de Buenos Aires se parta en dos pero eso, nosotros, aún no lo sabemos. Enrique Vila-Matas nos cuenta, para empezar, cómo, cuando era joven, Michi Panero le encerró en casa de sus padres una noche para controlarle, para que no saliera, para que pudiese asustar a los paseantes con un golpe en la ventana desde la oscuridad de su refugio. Más allá del susto y de la risa, hablamos sobre las diferencias entre los circuitos culturales de Latinoamérica y España. (sigue leyendo)

 

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados en EN UN CAFÉ DE BUENOS AIRES

EL FACTOR MONTEVIDEO

El mirador del poeta Julio Herrera y Reissig, la "Torre de los Panoramas". Desde ella se podía ver la costa Sur de la ciudad. Fotografía de Jorge Sierra.

El mirador del poeta Julio Herrera y Reissig, la «Torre de los Panoramas». Desde ella se podía ver la costa Sur de la ciudad.

En Montevideo me crucé con la sobrina de Felisberto Hernández. Como dos días antes, en el bonaerense barrio de Palermo, a dos pasos de la seductora librería Crack Up, había saludado a la sobrina de Gombrowicz, pensé que había entrado en una racha de sobrinas y que luego vendrían las de Onetti, Idea Vilariño, Levrero, Lautréamont, y así hasta la intemerata. Pero la racha se apagó enseguida, terminó en Felisberto, aquel pianista que (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en EL FACTOR MONTEVIDEO

FICCIÓN Y REALIDAD.

kino gloria

No sé si me atrae el artículo, pero me gusta la frase de Enrique Vila-Matas en el cuarto párrafo de este reportaje a la mayor gloria de Knausgård:

“Llevamos siglos separando ficción y realidad con un biombo imaginario. El biombo —gran invento japonés— divide en dos espacios una habitación y nos ofrece la posibilidad de diferenciar las dos áreas. Pero la separación es artificial, puesto que oculta que, de hecho, hay un solo espacio. En la narrativa, hay también un solo espacio, pues nada hay tan equivocado como creer que se puede narrar lo que sucede en la vida cuando en realidad contarlo exige siempre inventar».

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados en FICCIÓN Y REALIDAD.

MENÉNDEZ SALMÓN / VILA-MATAS: ENCUENTRO EN AVILÉS.

foto 2 MS

Centro Niemeyer de Avilés. Youtube para una conversación del 10 de octubre: «Leo más ensayos que novelas»

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados en MENÉNDEZ SALMÓN / VILA-MATAS: ENCUENTRO EN AVILÉS.

Nueva entrega (décimo-quinta) de la traducción de Eduardo Lago de ANNA LIVIA PLURABELLE

igloo flappered and out toetippit a bushman woman

igloo flappered and out toetippit a bushman woman

Beacon, New York, 20 de octubre de 2014. ¡Cómo vuela el aire! Menos mal que con noble paciencia de tanto en tanto Vilnews me recuerda que soy míster Wake, y me pide que despierte. Es octubre, en el Hudson desovan los nausgardos, un pez llorón que se divierte desnudándose las escamas ante los pescadores, que observan su maniobras atónitos. Y en la guía Michelín celebran la invención de un postre llamado Reloj de Huesos, que es imperativo consumir a las 10:04 p. m. en punto, si no no surte el efecto deseado. ¿Cosas notables que contarte? Volví a ver a Doctorow, me recibió en la biblioteca de su casa. Tiene 83 años y (sigue leyendo el nuevo fragmento traducido de Finnegans Wake)

 

Publicado en Textos, Voces de la familia | Comentarios desactivados en Nueva entrega (décimo-quinta) de la traducción de Eduardo Lago de ANNA LIVIA PLURABELLE

PARADOJA DEL BIOMBO

La “pared española” ("spanische wand"  en los países de habla germana)

La “pared española” («spanische wand» en los países de habla germana)

Apremiado a definirme en cinco líneas sobre las relaciones entre realidad y ficción, recurrí a la imagen de un biombo. Lo hice convencido de estar sintetizando una brillante conferencia que recordaba haberle escuchado aOttmar Ette en la universidad de San Gallen acerca de “muebles móviles y fronteras ajustables de lo transareal” (seguir leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en PARADOJA DEL BIOMBO

MODIANESCA

modiano7

Me recuerda [Modiano] al pintor Hammeshøi, que pintó una y otra vez habitaciones desocupadas, todas muy distintas. Me gusta mucho que sea tan obsesivo y que simule que escribe siempre el mismo libro. En Patrick Modiano todo sucede en el pasado, lo que nos confirma que [sigue leyendo]

Publicado en Textos | Comentarios desactivados en MODIANESCA

ESCRIBIR CON SENTIDO DEL RIESGO (Semanario Brecha. Montevideo, Alicia Torres)

Montevideo en el curso del tiempo.

Paseo de los Pescadores, Montevideo (foto de V-M)

 No sólo piensa narrativamente sino que vive narrativamente en el complejo mundo de ficciones que ha creado, donde los límites entre autor y personaje, ficción y realidad se difuminan, y una tensión apasionante entre literatura y vida se pone a circular.Hace algunos años, el catalán Enrique Vila-Matas escribió en su columna cultural de El País de Madrid que si alguna vez venía a Montevideo trataría de alojarse en el viejo hotel Cervantes, de ser posible en la famosa habitación del cuento de Cortázar… (sigue leyendo)

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados en ESCRIBIR CON SENTIDO DEL RIESGO (Semanario Brecha. Montevideo, Alicia Torres)

CONVERSACIONES EN OTRA CATEDRAL (Santiago de Chile, Rodrigo Pinto)

schile. 002

Encuentro en Santiago de Chile con el crítico Rodrigo Pinto en la Cátedra Bolaño de la Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales (vídeo)

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados en CONVERSACIONES EN OTRA CATEDRAL (Santiago de Chile, Rodrigo Pinto)

Doctor Simpson y míster Brodie

Edinburgh. entre Brodie y Simpson.

Edinburgh. entre Brodie y Simpson.

Abarcaríamos mejor Edimburgo si nos acercáramos a los mundos del diácono Brodie y del doctor James Young Simpson. Este verano, me perdí literalmente por la ciudad y de pronto me encontré frente al 52 de Queen Street. En ningún momento había previsto encontrarme allí, ni siquiera conocía el nombre de la calle. Miré bien. En la fachada, una placa. Me acerqué, leí con asombro: (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados en Doctor Simpson y míster Brodie