EN UN CAFÉ DE BUENOS AIRES

En el Fitz Bar de Palermo, Buenos Aires.

En el Fitz Bar de Palermo, Buenos Aires.

ENTREVISTA DE VIOLETA SERRANO. Faltan pocas horas para que el cielo de Buenos Aires se parta en dos pero eso, nosotros, aún no lo sabemos. Enrique Vila-Matas nos cuenta, para empezar, cómo, cuando era joven, Michi Panero le encerró en casa de sus padres una noche para controlarle, para que no saliera, para que pudiese asustar a los paseantes con un golpe en la ventana desde la oscuridad de su refugio. Más allá del susto y de la risa, hablamos sobre las diferencias entre los circuitos culturales de Latinoamérica y España. (sigue leyendo)

 

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados

EL FACTOR MONTEVIDEO

El mirador del poeta Julio Herrera y Reissig, la "Torre de los Panoramas". Desde ella se podía ver la costa Sur de la ciudad. Fotografía de Jorge Sierra.

El mirador del poeta Julio Herrera y Reissig, la “Torre de los Panoramas”. Desde ella se podía ver la costa Sur de la ciudad.

En Montevideo me crucé con la sobrina de Felisberto Hernández. Como dos días antes, en el bonaerense barrio de Palermo, a dos pasos de la seductora librería Crack Up, había saludado a la sobrina de Gombrowicz, pensé que había entrado en una racha de sobrinas y que luego vendrían las de Onetti, Idea Vilariño, Levrero, Lautréamont, y así hasta la intemerata. Pero la racha se apagó enseguida, terminó en Felisberto, aquel pianista que (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados

MENÉNDEZ SALMÓN / VILA-MATAS: ENCUENTRO EN AVILÉS.

foto 2 MS

Centro Niemeyer de Avilés. Youtube para una conversación del 10 de octubre: “Leo más ensayos que novelas”

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

Nueva entrega (décimo-quinta) de la traducción de Eduardo Lago de ANNA LIVIA PLURABELLE

igloo flappered and out toetippit a bushman woman

igloo flappered and out toetippit a bushman woman

Beacon, New York, 20 de octubre de 2014. ¡Cómo vuela el aire! Menos mal que con noble paciencia de tanto en tanto Vilnews me recuerda que soy míster Wake, y me pide que despierte. Es octubre, en el Hudson desovan los nausgardos, un pez llorón que se divierte desnudándose las escamas ante los pescadores, que observan su maniobras atónitos. Y en la guía Michelín celebran la invención de un postre llamado Reloj de Huesos, que es imperativo consumir a las 10:04 p. m. en punto, si no no surte el efecto deseado. ¿Cosas notables que contarte? Volví a ver a Doctorow, me recibió en la biblioteca de su casa. Tiene 83 años y (sigue leyendo el nuevo fragmento traducido de Finnegans Wake)

 

Publicado en Textos, Voces de la familia | Comentarios desactivados

PARADOJA DEL BIOMBO

La “pared española” ("spanische wand"  en los países de habla germana)

La “pared española” (“spanische wand” en los países de habla germana)

Apremiado a definirme en cinco líneas sobre las relaciones entre realidad y ficción, recurrí a la imagen de un biombo. Lo hice convencido de estar sintetizando una brillante conferencia que recordaba haberle escuchado aOttmar Ette en la universidad de San Gallen acerca de “muebles móviles y fronteras ajustables de lo transareal” (seguir leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados

MODIANESCA

modiano7

Me recuerda [Modiano] al pintor Hammeshøi, que pintó una y otra vez habitaciones desocupadas, todas muy distintas. Me gusta mucho que sea tan obsesivo y que simule que escribe siempre el mismo libro. En Patrick Modiano todo sucede en el pasado, lo que nos confirma que [sigue leyendo]

Publicado en Textos | Comentarios desactivados

ESCRIBIR CON SENTIDO DEL RIESGO (Semanario Brecha. Montevideo, Alicia Torres)

Montevideo en el curso del tiempo.

Paseo de los Pescadores, Montevideo (foto de V-M)

 No sólo piensa narrativamente sino que vive narrativamente en el complejo mundo de ficciones que ha creado, donde los límites entre autor y personaje, ficción y realidad se difuminan, y una tensión apasionante entre literatura y vida se pone a circular.Hace algunos años, el catalán Enrique Vila-Matas escribió en su columna cultural de El País de Madrid que si alguna vez venía a Montevideo trataría de alojarse en el viejo hotel Cervantes, de ser posible en la famosa habitación del cuento de Cortázar… (sigue leyendo)

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

CONVERSACIONES EN OTRA CATEDRAL (Santiago de Chile, Rodrigo Pinto)

schile. 002

Encuentro en Santiago de Chile con el crítico Rodrigo Pinto en la Cátedra Bolaño de la Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales (vídeo)

Publicado en Entrevistas | Comentarios desactivados

Doctor Simpson y míster Brodie

Edinburgh. entre Brodie y Simpson.

Edinburgh. entre Brodie y Simpson.

Abarcaríamos mejor Edimburgo si nos acercáramos a los mundos del diácono Brodie y del doctor James Young Simpson. Este verano, me perdí literalmente por la ciudad y de pronto me encontré frente al 52 de Queen Street. En ningún momento había previsto encontrarme allí, ni siquiera conocía el nombre de la calle. Miré bien. En la fachada, una placa. Me acerqué, leí con asombro: (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados

LA VENGANZA DE LA PALABRA ESCRITA (Septiembre, Buenos Aires)

Vila-Matas en el teatro del Malba, Buenos Aires. Discurso inaugural del Filba.

Vila-Matas en el teatro del Malba, Buenos Aires. Discurso inaugural del Filba.

 Por Silvina Friera. El encanto de vivir lo escrito fue el delicioso anzuelo que arrojó Enrique Vila-Matas desde el escenario del Malba ayer, cuando inauguró la sexta edición del Festival Internacional de Literatura en Buenos Aires (Filba), que se realizará en simultáneo en Santiago de Chile y Montevideo. “Me fascina escribir los viajes antes de hacerlos”, confesó el narrador catalán, experimentado en el “inmenso placer que puede uno sentir al conseguir sutilmente cambiar lo que iba a ocurrir y lograr que pase lo que quiere que pase” (sigue leyendo).

Publicado en Conferencias | Comentarios desactivados

RICARDO PIGLIA SOBRE ‘DUBLINESCA’

DUBLIN 1940

Enrique Vila-Matas ha escrito una gran novela, una suerte de Bajo el
Volcán
,  cómico, y espectral, con su héroe , -el ex-editor y
ex-alcóholico y también ex abstemio Samuel Riba-,  visitando los
círculos del infierno, guiado por el inmortal irlandés al que se alude
en el título del libro. Mientras lo leía encontré en sus páginas
varias referencias, muy agudas, a  otro áspero irlandés, Samuel
Beckett. Recordé entonces la primera frase del primer texto narrativo que el autor de Molloy escribió en francés (con la intención de abandonar  la lengua literaria inglesa que había pasado ser propiedad de Joyce). Y  cito entonces el principio de Le calmant porque sé que para Vila Matas -como para mí-, las citas son voces y fantasmas que entran y salen sigilosamente de los libros: “Je ne sais plus quand je suis mort. Il m’a toujours semblé être mort vieux”. (“Yo no sé cuando he muerto.  Siempre me ha parecido haber muerto viejo”.)

El motivo del muerto-vivo, que recorre en secreto nuestra cultura,
reaparece nítido en Dublinesca y define su tema central:  Riba es un
entrañable y melancólico muerto-viviente  que viaja  a Dublin (rodeado de algunos espectros y acompañado por  una banda de amigos entusiastas) para rememorar el día de Joyce y la muerte de la
literatura (en todo caso la muerte de la era Gutenberg). El capítulo
seis del Ulises, donde se narra el entierro de Paddy Dignam, es el
nudo y el espejo mágico de la novela y la visita al cementerio
católico de Glasnevin, es uno de los momentos más altos de la
narrativa de Vila Matas.

Lo notable de la novela es que ese mundo sombrío y nostálgico está
narrado con un sutil estilo  irónico. La distancia entre el estilo y
el mundo narrado  (que fue la gran lección de Joyce) funciona como una central nuclear en el libro: una poderosa energía narrativa mueve la acción y el universo novelístico parece continuamente en peligro y a
punto de estallar en una suerte de Chernóbil  final.

Pero ese estilo, o mejor, esa voz narrativa, puede sobrevivir a todas
las catástrofes: pocos escritores en la literatura  actual  han
logrado sostener un tono tan íntimo y  tan personal. Por eso esperamos siempre un  nuevo libro de Vila Matas, porque queremos volver a escuchar esa voz. Y eso –esperar el libro de un autor- es algo que sucede pocas veces en estos tiempos literariamente  tan
multitudinarios (a veces creo que, en esta época,  ya hay más
escritores que lectores de literatura).

Recuerdo que leí esta novela en un viaje a Montevideo y mientras
recorría las librerías de usados de la calle Tristán Narvaja,  -y
descubría viejas y queridas ediciones  de grandes obras  olvidadas-
tenía la sensación de seguir todavía en el mundo de Dublinesca.
Entonces –en una de esos locales llenos de viejos libros donde siempre
encontramos lo que no buscábamos- vislumbré que el conjunto de las
novelas de Enrique Vila-Matas podían ser leídas como una obra única en la que se narra -desde distintos ángulos- la historia imaginaria de la literatura contemporánea. Sus novelas son una reconstrucción
sarcástica  y apasionada de las guerras, los furores, los lugares, los
sueños, las obsesiones de los escritores, los lectores, los
traductores, los libreros los editores o  los críticos; como si sus
personajes formaran parte de la tripulación maldita del Pequod y
persiguieran al Moby Dick del siglo XXI. Call me, Enrique.

 (texto recogido en la contraportada de la edición brasileña de Dublinesca)

Posdata: una biografia de Nestor Sánchez.

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

LOS PAPELES DE BAZLEN

david nash 7

“algunos se enteraron entonces de que Bazlen no escribía, pero se le podía leer

Publicado en Café Perec | Comentarios desactivados

EL COPISTA DE KUBRICK

anselm kiefer. pyramide.Se sabe que ese libro de Jack Torrance que contiene una sola frase fue escrito durante el rodaje por el propio Kubrick usando una máquina de escribir programable. Ahora Torrance ha publicado en Nueva York un libro con esa frase convulsivamente repetida (“all work and no play…”)   (sigue leyendo)

Publicado en Dietario voluble 2012, Recuperación de textos | Comentarios desactivados

VILA-MATAS ALARGA LA VIDA (por José Carlos Llop)

HFR52Cover

 Hace dos veranos, Enrique Vila-Matas y yo estábamos desayunando en un hotel. Al cabo de un rato teníamos una intervención en un festival de literatura, pero evitábamos hablar de eso. Las cosas salen mejor si no se le dan vueltas a última hora

Dossier sobre la entrega del premio Formentor.

La renovación de V-M (El País)

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados

MUY PRONTO PARA SABERLO

Burial at Sea. (Late Turner)

Burial at Sea. (Late Turner)

Me habría gustado estar en la piel de ese sujeto. En el último bar de la noche, con las sillas ya patas arriba sobre las mesas, descubrir de golpe que algo nuevo está naciendo y surge en ese exacto y mismo momento, a tu lado, o delante mismo de ti: se mueve con el ritmo pausado del gran suceso que habrá de cambiar el curso de tu vida. (sigue leyendo)

Publicado en Café Perec, Recuperación de textos | Comentarios desactivados

FICCIÓN Y REALIDAD.

arriv-e-migrants-ellis-island-3-10676417zoflf_1713

No sé si me atrae el artículo, pero me gusta la frase de Enrique Vila-Matas en el cuarto párrafo de este reportaje a la mayor gloria de Knausgård:

“Llevamos siglos separando ficción y realidad con un biombo imaginario. El biombo —gran invento japonés— divide en dos espacios una habitación y nos ofrece la posibilidad de diferenciar las dos áreas. Pero la separación es artificial, puesto que oculta que, de hecho, hay un solo espacio. En la narrativa, hay también un solo espacio, pues nada hay tan equivocado como creer que se puede narrar lo que sucede en la vida cuando en realidad contarlo exige siempre inventar”.

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados

HOTEL VILA-MATAS

monsieur hulot a l´hotel de la plage

Un texto de J. Vidal Valicourt. La tarde en la que le fue entregado el premio Formentor creímos o quisimos creer, por unos momentos y mientras esperábamos sentados (sigue leyendo)

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados

UN EGOTISTA COHERENTE

leiter 8

Formaba parte de una categoría de escritores, Kafka podría ser otro ejemplo, para quienes su obra era la reencarnación de su propia personalidad. Fue un egotista coherente, que se ocupó toda la vida de la salvación de su alma, creía en el hombre singular y no colectivizado. Y como ha escrito Sergio Pitol -traductor de varias de sus obras-, tuvo siempre la voluntad de ser uno mismo a pesar del conocimiento de que son los demás quienes nos crean. ‘No sé quién soy’, decía Gombrowicz, ‘pero sufro cuando me deforman, eso es todo’ (sigue leyendo)

Publicado en Recuperación de textos | Comentarios desactivados

UN PASEO EN LA VIDA (Discurso de Formentor)

r2

Por extraño que pueda parecer, hoy

Publicado en Conferencias | Comentarios desactivados

UNA NEGACIÓN EN RITMO

cientifico y el primer hombre biónico (Londres, 2013)

cientifico y el primer hombre biónico (Londres, 2013)

De un fragmento del discurso de Formentor -reproducido en un diario español- extrae Diego Gimenez sutiles puntos de contacto con el Pessoa más nocturno (sigue leyendo)

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

UN BECKETT DESTRUCTOR

beckett

Con la vuelta de septiembre, restauración del Café Perec:

En París, Gallimard  ha editado el primero de los cuatro volúmenes que han de acoger una quinta parte de las más de quince mil cartas que Samuel Beckett  escribiera y que inicialmente él prohibió publicar, aunque más tarde flexibilizó su decisión.

Publicado en Sin categoría | Comentarios desactivados

Decimocuarta entrega de ANNA LIVIA PLURABELLE (fragmento de FINNEGANS WAKE que traduce Eduardo Lago)

 

fleur pellerin, la nueva ministra de cultura de Francia.

Fleur Pellerin, la nueva ministra de cultura de Francia.

 Tentespués, nudamadre, se sampulló con galaguar y limo fraguante de pistania, el huiperio y el lauario de la coronilla al talón.

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

ESE ÍNDICE QUE ANDA POR AHÍ

Modificación

Modificación de Falcons in the night, de Hopper.

 Modificaciones en el índice     del website  de V-M

Publicado en Voces de la familia | Comentarios desactivados

YA SITUADO EN EL PARAÍSO.

vallcorba

Jaume Vallcorba 1949-2014

Pienso en el libro, en gran medida, que abraza, sin abarcarlo del todo, el mundo entero. Quizás me acuerde en este momento de Dante, quien, después de su fatigoso periplo por el mundo de ultratumba, tras haber sufrido un sinfín de penalidades y haber pasado por terribles peligros, entreve a Dios al final de su periplo y su poema, ya situado en el Paraíso. Dice que ve “encuadernado con amor en un volumen, aquello que en el universo está desencuadernado”, es decir, que ve en forma de libro lo que en el universo son solamente pliegos sueltos. Algo así, por cierto, hace el editor. Me gustaría pensar que lo hace también con amor.

(Del discurso de clausura de Jaume Vallcorba para el máster de Edición de la UPF)

Publicado en Sin categoría, Voces de la familia | Comentarios desactivados

UNA FOTOBIOGRAFÍA (Diario de 2014)

e13

 Parece ser que si no fuera por la corriente del golfo, Edinburgh sería en estos momentos pura tundra (lea / vea la Fotobiografía / Diario de 2014)

Publicado en Sin categoría | Deja un comentario