AYUDANTE DE VILNIUS

by Antonio Panico /  SettepaZZi.

Dos ejes: el deseo de escribir que fomenta toda la bibliografía de Bolaño y la conciencia de la necesidad de leer que surge cuando entramos en la obra de Vila Matas. (+)

José Balza, María Fernanda Maragall, Victoria de Stefano, Katina Enriquez y Rafael Cadenas.

Nuevamente la Librería El Buscón de Caracas vinculó la literatura  con el arte a través de la exposición 25+1, título inspirado en el libro de Enrique Vila Matas Historia abreviada de la literatura portátil, publicada en 1985  y donde uno de los requisitos para formar parte de aquella sociedad secreta era presentar una obra que fuese portátil, como así son los retratos que viajaron desde  Madrid a Caracas, donde se expusieron de una manera original los 25+1 retratos dibujados por Damián Flores Llanos, pintor relevante español, apasionado de la arquitectura y la literatura venezolanas.

https://www.eluniversal.com/sociales/67022/la-literatura-venezolana-en-una-exposicion-portatil

Un aforismo benjaminiano (en Breves Sombras II): “Señal secreta. Pasa de boca en boca una palabra de Schuler según la cual todo conocimiento debe contener un gramo de sin-sentido, al igual que las alfombras o los frescos ornamentales de la Antigüedad siempre presentaban en algún sitio una ligera irregularidad en su diseño. Dicho de otra manera, lo decisivo no es la progresión de conocimiento en conocimiento, sino la brecha dentro de cada uno. Una imperceptible marca de autenticidad que la distingue de toda mercancía fabricada en serie.”

–Susan Sontag: ¿Cree que hubiera podido ser un escritor como Emily Dickinson, que no publicó nunca durante toda su vida?

–Jorge Luis Borges: Sí, pero he cometido la imprudencia de publicar (risas)

«A Enrique me lo recomendó por primera vez mi profesor Ignacio Guijarro. Me quedé loco. Ya había leído mucho entonces pero aquello me abrió una puerta literaria más moderna, entré en su universo. Vi el juego que había ahí. Luego un colega me contó que había escuchado a Vila-Matas hablando de una canción mía que tiene una alusión a su obra. Pensé: “Joé, qué pasada”. Pasaron los años y me hice ultra fan hasta que un día me animé a escribirle un correo. Me respondió de una forma totalmente natural, sin pose alguna, sin barreras. Y ahí empezamos a escribirnos. Lo que más me sorprendió es lo verdaderamente moderno que es, da igual la edad que tenga. Lo es en sus razonamientos y hasta vistiendo. Cuando le conocí, llevaba unas Nike más guapas que las mías. Esos días estaba yo tocado con mi padre… que él apareciera y tenerle referente para los libros fue alucinante. Yo no quería agobiarle, si acaso nos mandábamos un par de mails al mes. Me escribía: “Lee a Cristian Crusat, este malagueño”. Y nunca ha fallado. Luego está su sentido del humor, sus bromas.»

(de la entrevista con Tote King en Mercurio)

Vila-Matas es finalista del premio Booker International con la versión en inglés de ‘Mac y su contratiempo’. Tote King, referente del hip hop en español, publica BUNKER en Blackie Books. Se encontraron el jueves 12 para una entrevista de Cristian Segura para El País.

La memoria es mortal. Algunas tardes, Billie Holiday pone su
rosa enferma en mis oídos.
Algunas tardes me sorprendo
lejos de mí, llorando.

Antonio Gamoneda
Arden las pérdidas (2003)

Red Dog by Willem Anker, translated by Michiel Heyns from Afrikaans (Pushkin Press)

The Enlightenment of the Greengage Tree by Shokoofeh Azar, translated by Anonymous from Farsi (Europa Editions)

The Adventures of China Iron by Gabriela Cabezón Cámara, translated by Iona Macintyre and Fiona Mackintosh from Spanish (Charco Press)

The Other Name: Septology I-II by Jon Fosse, translated by Damion Searls from Norwegian (Fitzcarraldo Editions)

The Eighth Life by Nino Haratischvili, translated by Charlotte Collins and Ruth Martin from German (Scribe UK)

Serotonin by Michel Houellebecq, translated by Shaun Whiteside from French (William Heinemann)

Tyll by Daniel Kehlmann, translated by Ross Benjamin from German (Quercus)

Hurricane Season by Fernanda Melchor, translated by Sophie Hughes from Spanish (Fitzcarraldo Editions)

The Memory Police by Yōko Ogowa, translated by Stephen Snyder from Japanese (Harvill Secker)

Faces on the Tip of My Tongue by Emmanuelle Pagano, translated by Sophie Lewis and Jennifer Higgins from French (Peirene Press)

Little Eyes by Samanta Schweblin, translated by Megan McDowell from Spanish (Oneworld)

The Discomfort of Evening by Marieke Lucas Rijneveld, translated by Michele Hutchison from Dutch (Faber & Faber)

Mac and His Problem by Enrique Vila-Matas, translated by Margaret Jull Costa and Sophie Hughes from Spanish (Harvill Secker)

Robert Walser (Esteban Feune de Colombi) pregunta en la librería Bartleby & Co de Berlín cuál es el libro más vendido.

[MARC CAELLAS Domingo 1 de marzo 2020]:  Decidimos empezar delante de un supermercado, el Bolu, en previsión de que el frío hiciera incómodo estar de pie en la calle un rato mientras esperábamos a Robert llegar, y tuviéramos la alternativa de entrar dentro del local y esperarlo calentitos y atentos y receptivos para cuando empezara a saludarnos uno a uno, mirada fija, ingenua y sincera, a los ojos, establecida desde el minuto uno la relación unipersonal con cada espectador. Que quede claro que los espectadores no forman parte de una asamblea sino que son personas, individuos que se relacionan directamente con el personaje y con el escenario que se enmarca allá donde pone la mirada él. Tras esta escena inicial asistimos al estrépito que emanaba de la bocina de un coche de bomberos y cruzamos la calle. Giramos a la derecha y nos adentramos a la plaza Hohenstaufenplatz para encontrarnos inmediatamente con unos señores mayores polacos jugando a la petanca. Dobra, dobra. Nos detuvimos a observar como lanzaban las bolas, dos cada uno. Dobra, dobra. Tras el segundo lanzamiento salían corriendo tras la bola como conejos enfebrecidos. Dobra, dobra. Me di cuenta entonces de la belleza de las plazas y parques berlineses, donde se evita al máximo delimitar las zonas para cada actividad ¡No hace falta construir pistas de petanca! Es mucho más lindo ver a los jugadores adaptarse, como siempre se ha hecho, a la rugosidad del suelo. No necesitas montar el Camp Nou de la petanca en cada plaza. Robert divisó una librería, la Bartleby&Co ni más ni menos, y hacia allá encaminó sus pasos. Al requerimiento walseriano sobre cuál era el libro más leído y ponderado del año, la joven librera respondió sacando de la estantería un ejemplar de Porno para mujeres, de Erika Lust, una respuesta muy berlinesa. Por algo acá se inventó el festival Xplore, que es una suerte de Sónar del sexo en todas sus múltiples variantes. Otra vez en la plaza Robert divisó a un turco que lo miraba de lejos, bajo un árbol, al lado de su bien surtida bicicleta. Fueron unos segundos de tensión, casi de spagetti western germano, género aún no inventado pero, visto lo de hoy, con posibilidades. Todo acabó con un leve saludo sombreril y a seguir la ruta hasta el Zaza café, repleto a esta hora de madres, dilentantes o madres diletantes, y hasta de un grupo de brasileños muy atentos a lo que Robert le tenía que decir a esta supuesta ex actriz que se encuentra cada tarde que pasea en Berlín en la misma mesa del mismo bar. No diremos nada del WOMA, la Window of the Modern Art, porque preferimos destacar al gato que se exhibía como la obra arte de es, tan aristocráticamente distante como solo un gato berlinés puede aparentar ser a las 5 de la tarde de un viernes tan poco invernal como éste. Al llegar a la esquina por poco no colisionamos con un rebaño de ovejas de raza turista que avanzaban en pelotón tras un pastor poco memorable. A media cuadra un perro bien peludo llamó nuestra atención, una leve distracción antes de entrar a un sórdido casino en el que cinco tragaperras ocupaban un considerable espacio ludópata decorado con un estilo de difícil encaje en alguna de las corrientes estéticas que se han sucedido en esta ciudad a lo largo de los siglos. Un jugador jugaba a dos máquinas a la vez bajo el ojo avizor de una muy seria Frau que, protegida tras un cristal a prueba de escupitajos, observaba atónita el devenir de nuestro grupo. Cruzamos la avenida y, tras comprobar el estado del calzado de cada uno de los paseantes, nos dirigimos a la galería SOMOS, situada en un primer piso con vistas. Una muestra incomprensible de un artista japonés no dejó huella en nuestra alma, al contrario que la voz de la joven Sara, la futura gran cantante en persona de Barcelona, Berlín o Sabadell. Consiguió callar a un ruidoso grupo de españoles y los puso a todos a seguir el ritmo chascando los dedos. Con gran pesar, por abandonar a la cantante, seguimos paseando y atravesamos el mercado turco para desembocar en un entrañable puente encima del río donde Robert aprovechó para tomarse una foto en el Photomatón. Luego lo habitual, una peluquería con un cartel horroroso, un parque interior silencioso y la visita a un instituto monetario para hacer esas preguntas que sólo se hacen en un susurro. La casita preciosa seguía en su sitio, a pocos metros de la sucia y desordenada galería comercial turca donde terminó este primer paseo berlinés.

27 feb (Reuters) – El escritor español Enrique Vila-Matas se convirtió el lunes en uno de los 13 finalistas del International Booker Prize 2020, señaló en su web el jueves el prestigioso premio literario. El autor catalán de “Bartleby y compañía” integra la llamada lista larga (long list), en la que también figuran este año el escritor francés, Michel Houllebecq, las escritoras argentinas, Gabriela Cabezón Cámara y Samanta Schweblin, y la mexicana Fernanda Melchor.El ganador del premio se dará a conocer el 19 de mayo. Cada año un panel de jueces entrega el premio al mejor libro traducido al inglés, donde el ganador recibe 50.000 libras. La lista corta (short list) del Booker se dará a conocer el 2 de abril en un evento en Londres, antes de dar a conocer al ganador.

EL PASEO DE ROBERT WALSER es una obra de teatro site-especific, caminada, donde un grupo de no más de 15 espectadores se encuentran con Robert Walser y lo siguen durante una hora y media, en aparente anarquía, por un barrio en cuestión. Durante el camino se producen encuentros, azarosos o no, teatrales o no, improvisados o no, con un comerciante, una actriz retirada, un librero, una cantante y/o con una empleada pública.

Un proyecto de Marc Caellas y Esteban Faune de Colombí.

Dos únicas presentaciones en BERLIN
Viernes 28 y sábado 29 de febrero a las 4 pm
Inscripciones en robertwalser2012@gmail.com
Con la colaboración de la librería Bartleby & Co.
Entrada-Colaboración: 10 euros