BECAUSE SHE NEVER ASKED / PORQUE ELLA NO LO PIDIÓ

sophie-calle-dnroi1

El relato Because she never asked (Porque ella no lo pidió), perteneciente a Exploradores de abismo, traducido por Valerie Miles, se publicará en noviembre 2015 en New Directions, la editorial neoyorquina.

“Nobody imitated Sophie Calle better than Rita Malú. Rita liked to be considered an artist, though she wasn’t at all sure of being one. She had carried out a variety of experiments with truth, which someone baptized with the name wall novels, that were nothing more than modest tributes to her beloved Sophie Calle, “narrative artist” par excellence, artist with whom she shared a difference in age of but a single year.”

No hubo nunca mejor imitadora de Sophie Calle que Rita Malú. A Rita le gustaba que la consideraran una artista, aunque no estaba nada segura de serlo. Había hecho variados experimentos con la verdad, lo que alguien había bautizado como novelas de pared y que no eran más que modestos homenajes a su admirada Sophie Calle, la “artista narrativa” por excelencia, la artista con la que se llevaba tan solo una diferencia de un año. Había entre las dos mujeres un notable parecido físico. Sus rostros, por ejemplo, si Rita sabía maquillarse bien, podían llegar a parecer casi idénticos. En lo que menos se parecían las dos era en la altura, pues Rita Malú medía unos centímetros más. A ella le divertía decir que era “alta y mundial”, le divertía decir eso a sus amigos, pero sólo era alta y nada mundial. De haber sido más baja, hasta habría guardado un parecido rotundo con Sophie Calle, que sí era, por cierto, una figura mundial.

Esta entrada fue publicada en Recuperación de textos. Guarda el enlace permanente.