LA TRADUCTORA HOLANDESA

E-MAIL DE NADIA RAMER, TRADUCTORA DE ‘KASSEL NO INVITA A LA LÓGICA’ AL HOLANDÉS: «Un detalle interesante: para no tener que estar siempre sola en casa trabajando y acercarme más al protagonista de la novela (fue también un intento de hacer más visible al traductor – un tema que se habla mucho en Holanda), busqué y encontré un lugar donde traducir en público; compré un florero e hice un letrero ‘Translator in residence’ y me senté en una tienda donde artistas y diseñadores pueden vender sus obras. No vino mucha gente a verme traducir… ¡y mejor así, si no, nunca hubiera terminado la traducción! (Le adjunto una foto del ‘proyecto’, por si le interesa.)»