Cette brume insensée », Enrique Vila-Matas : vive l’écriture !
« Traducteur préalable », le métier n’est pas banal ! Simon Schneider, le narrateur du nouveau roman d’Enrique Vila-Matas a longtemps eu du mal à dépasser les premières phrases des livres qu’il lisait. Avec le temps, à Cadaqués, il est devenu « fournisseur de citations littéraires » pour le compte de son frère qu’il ne voit jamais, l’invisible Rainer. Lequel a signé du pseudonyme de Rainer Bros cinq romans courts, publiés à New York, qui l’ont rendu culte. Farfelu et inclassable comme toute la bibliographie de l’auteur du Mal de Montano (prix Médicis étranger 2003), Cette brume insensée est un fier hommage aux écrivains, à la littérature et à ses immenses pouvoirs magnétiques.
Traduit de l’espagnol par André Gabastou, Actes Sud, 246 pages, 21 euros.